YouTubeには世界中から動画が集まっており、英語をはじめ様々な言語のコンテンツが溢れています。
私はこれまで、主に日本語の動画ばかりを見ていました。しかし今年に入り、中東情勢をはじめとする国際ニュースへの関心が高まったことを機に、海外の動画もチェックするようになりました。現地の空気感や多様な視点に触れたいと思うと、日本のニュースだけでは物足りなく感じたのがきっかけです。
とはいえ、得意ではない英語の動画をそのまま視聴・理解するのは骨が折れます。
そこで重宝しているのが、YouTubeの「自動翻訳字幕」と「吹き替え（音声トラック）」機能です。
字幕ボタン（[cc]マーク）を押すだけでも字幕は出ますが、英語の動画を日本語で楽しむには、設定から少し手順を踏むと確実に日本語化できます。
日本語字幕を表示する手順
画面右下にある「歯車アイコン（設定）」をクリック
メニューから「字幕」を選択し、元の言語（例：「英語（自動生成）」など）を選ぶ
もう一度「設定」→「字幕」を開くと「自動翻訳」が現れるのでクリック
一覧から「日本語」を選択
この操作を行うと、映像に合わせて自然な日本語字幕が表示されるようになります。
さらに、動画によっては「音声そのものを日本語に変える」ことも可能です。
設定画面を開いた際に「音声トラック」という項目があれば、そこから「日本語」を選ぶだけで、自然な日本語吹き替え音声に切り替わります（多言語対応しているチャンネルで利用できます）。まだ対応動画は限られており、韓国語やスペイン語はあるのに日本語がないと「あれ、日本語はまだかな？」と少し残念に思うこともありますが、対応している動画を見つけたときは本当に快適です。
このように設定を少し工夫するだけで、言葉の壁を越えて世界中の動画を日本語で楽しめるようになります。海外の最新情報や独自の視点に触れると、ぐっと視野が広がるのを実感します。ぜひ試してみてはいかがでしょうか。
この日本語化の操作を説明した動画を作成しました。
以下のところにあります。ご覧ください。
0 件のコメント:
コメントを投稿