文字化けした文字列を解読する

メールをお互いにやり取りしていると、文字化けしたメールを受け取ることがある。一般的にはメールソフトでその文字化けを変換して、読めるようにしてくれる。

しかし、中にはそれが無理だというケースも有る。メールに添付されていた写真などのファイル名が文字化けを起こしていた場合などに、正しく変換してくれない場合がある。

たまたま今回ファイル名で文字化けが発生しており、もとのファイル名がわからないかという問い合わせが私の友人からあった。

さっそく、「文字化け　変換」でググッて（検索して）みると、ありました。オンラインで変換してくれるところが。

見つけたサイトは
「もじばけらった」　http://lab.kiki-verb.com/mojibakeratta/
「エンコードマニアックス」　http://www.encodemaniax.com/
というサイト、2箇所である。

今回のケースでは、「もじばけらった」のサイトで、なんとか変換をしてくれた。

文字化けしたファイル名は、「繝上う繧､繝ｭ繝√Η繧ｦ繝胆譫壽婿」というものである。

これを「もじばけらった」のサイトの頭の部分に表示されている、『ここに化けちゃった文字を入れたら、下にある「ばけらったー！」牡丹を押してね。そしたら、なんかいっぱいタブが出てくるから、いろんな組み合わせを試してみてね。』という文章に従って、操作してみた。

確かに、「ばけらったー！」ボタンを押すと下の方に、元のコードと、変換するコードのタブが表示されるので、タブを選択して、それらの組み合わせを全て見てみると、うまく変換されると日本語で読める文字列が表示される。

上にあげた文字列の場合では、SJISとUTF-8の組み合わせで、「"ハイイロチュウヒ_枚方"」という変換結果が表示された。ハイイロチョウヒというのは鳥の名前である。

今回はうまく変換されたが、変換がうまくいくケースというのはなかなか無いようである。それでも、こういうサイトで変換をためしてみると良い結果が出てくることもあるようだ。